"Soma Girls" 公開 inNY

NYの映画監督から連絡が来ました。私も製作に関わった、コルカタのカーリガットの売春街に生まれた女の子達をテーマにしたドキュメンタリーフィルムがようやく出来上がり、NYのMIAAC　Film Festivalで公開されることになったとのこと！http://www.somagirls.org/　から映画の一部が観れます。うーん、なつかしい顔ばかり。途中でグングルの映像もちらっと入っていましたが、これは女の子達がカタックを練習するときの映像。映像を見ていると涙が出てしまいます。この映像に映っているはずだった何人かの女の子たちは、さまざまな理由から母親と同じ売春のお仕事の世界に入っていってしまったのです。あの子もいない、あの子もいない。。。負のサイクルというのはなかなか断ち切れません。夜の世界にはまだ知識のない子供には危険な魅力がゴロゴロしてるんです。そして、教育がないのも大きな原因です。この映画は、内容が内容だけあって、１６歳以上の人しか観れません。

そして、開発畑にいた者として考えてしまうのは、ドキュメンタリーフィルムでは、実態を伝えきれないということ。特に外国人の監督となると、どうしても入り込んだり、実態をつかむのに限界がありますね。私も外国人ですが、Soma Homeにあずけられている女の子達と英語の先生という形でにつながっていたし、現地語もできたし、現地のNGOで働いていたので、NGOという組織のプラスとマイナスの部分を見てきました。だから、こういうドキュメンタリー製作が、貧困層を意図していないのに結果的に「利用」してしまったり、逆に「利用」される実態を知ってるので、心境は複雑です。監督のお２人にも伝えられないことはたくさんありましたし、彼女たちが「知りたくない」ことはあえて話しませんでした。私自身、農村部に出向いていたので、農民に利用されることもあったし、逆に私のNGOが利用しているということをいつも感じながら活動していました。完全な白・黒って作れないのが社会ですね。グレーゾーンの中でみんな生きていくんですよね。

それにしても、映画の製作って本当に大変なんだなぁ。時間がかかるんだなぁ、と思いました。２人とも、とにかく映像を撮りまくること、撮りまくること。。。。大量のビデオテープをコルカタから持ち帰った監督の２人。それからベンガル語から英語への翻訳作業は私が担当。その後もアレクシアはもう一度コルカタに飛んでました。あれからかなりの時間がかかってようやく完成。「It will be done soon!」のメッセージは何度もきたけど、私の感覚からすると「えー、まだなの？」というくらい待ちました。気の遠くなるような作業が続いたのでしょうね。

日本で公開されることはあるのかなぁ。。。。私も早く観たいです